What steps are needed to change a payment method on an existing policy?

Some carriers do self-serve payment info, see details on this page. You can always submit a ticket through agentero.com/service so we can help you.